宁波翻译日记

项目背景：
贝宁中国经济贸易发展中心(简称贝宁中心)是根据中贝两国政府1998年1月签订的《关于在贝宁建立中国经济贸易发展中心的议定书》设立的，建设资金由中国政府对贝援款和浙江天时国际经济技术合作有限公司（简称天时国际）自筹两部分组成，贝宁政府无偿提供建设用地。
贝宁中心位于科特努市商业区，总占地面积9700平方米，全部建成后为一座以中国知名品牌产品展示展销为主，以办公和仓储为辅的5层商贸大厦。该中心总建筑面积为6891平方米：其中一期工程建筑面积3945平方米（两层），将于2008年11月完工；二期工程2946平方米（三层），计划于2015年投入运营。根据中贝两国政府协议，中心建成后由天时国际经营、管理和维护50年，到期后移交给贝宁政府。
贝宁中心的职能：
中贝两国政府《关于在贝宁建立中国经济贸易发展中心的议定书》规定，中心具有下列职能：
--促进中国企业到贝宁投资；
--促进中国和贝宁企业界联合投资；
--参加贝宁的国际招标；
--举办展览会和国际博览会；
--中国商品的保税存储和批量分拨；
--促进商品的免税进出口、转口和批量销售；
贝宁中心的经营范围：
中贝双方《贝宁中国经济贸易发展中心经营、转让合同》规定中心的经营范围为：
--参与贝宁开发项目的投资；
--中国企业到贝宁投资的咨询和中介服务；
--中国商品，中国企业和中国投资项目的宣传、推介和展览；
--参加贝宁工程建设的国际招投标活动，并组织实施中标后的工程建设；
--经营保税仓库和中国商品存储、分拨等物资流通中的报关、运输等相关业务；
--中贝两国商品的进出口贸易；
--中国商品在贝宁的批发；
--根据贝宁现行法律开办和经营旅馆、批发超市等商业服务项目；
--根据贝宁现行法律出租中心总部自用外的办公用房、批发商铺和其它用房；
贝宁中心设施项目（一期）
--9间沿街品牌展销区：每间57.6 M²，每间配备水电、电话、网络和空调、办公设施等基本的经营条件，以展览展销中国机电产品为主；
--中心品牌商品展销区：总面积1440 M²，每单元57.6 M²，以展览展销中国知名家用电器、五金、建材、卫浴产品为主，可根据需要分割；
--11间写字间：每间28.8 M²，配有电、电话、空调、网络，适合境外中资企业开设分公司或驻贝办事机构；
--7间客房：每间28.8 M²，三星标准，为中国到贝宁考察人员提供短期住宿；
--餐厅：238M²，经营具有特色风味的中国餐馆；
--保税仓库：500M²，配置叉车、仓储式货架，为入驻中心的中方企业提供仓储便利；
贝宁中心的服务
1、负责保安工作，中心设有现代化的保安、消防监控系统；
2、负责办理邀请函、居留证及代办签证、机票；
3、协助入驻企业和个人办理在贝宁的商务考察、工商注册、财务税收、生活食宿、交通出行等事宜；
4、提供商业规划和物业管理、金融、法律、公司经营等系列服务；
5、为进驻企业提供必要的政策法规、市场资讯、消费信息、翻译等一系列服务；

贝宁中心联系方式：
国内：
地址：宁波市彩虹南路16号彩虹大厦16楼，315000
联系人：刘长青（先生）、沈科科（小姐）
电话：0574-56265500，56265513
手机：13777015873
传真：0574-56265511，56265533
电子邮件：benincenter@mail.teams-intl.com
贝宁：
地址：贝宁科托努市冈伊商业区864/657街口
联系人：金忠萍（先生）
电话：00229-21314051
手机：00229-97149310
电子邮件：zhongpingking@hotmail.com