中新浙江网4月27日电 (记者张慧慧 实习生屠建达 通讯员俞帅锋)“看到演员们演出非常顺利，我觉得很高兴，这也是对我工作的最好奖励。”徐扬眉说。4月23日，浙江省宁波大剧院上演了“魅影歌声——歌剧经典狂欢夜”。这位宁波大学科技学院人文分院的大三学生为来自加拿大的演出团队担任了免费的随队翻译。
徐扬眉的主要工作内容是向演员说明演出安排、注意事项以及为演出道具与舞台布置等进行沟通。在这些过程中，她没有获得任何报酬，完全是义务的。然而她却仍然显得很兴奋。“这次担任翻译工作，自己的交流能力有了明显进步，而且与以往相比，更有自信了，这是实践经验不断积累的结果。”
据了解，宁波大学科技学院英语系的很多学生都有过类似的社会实践。从2005年开始，为提高学生在实践中的语言沟通能力，该学院多次组织学生为各类社会活动担任免费翻译工作，迄今已达100余次。宁波大剧院是该学院一个重要的社会实践基地。从2008年开始，该院的同学参与了歌舞剧《燃烧的地板》、《茜茜公主》、《火鸟》、百老汇音乐剧《阿依达》等10多个演出团队的陪同翻译。
“学院支持这些学生集体走出去参加社会实践。”学院院长王文斌说，鼓励英语系的大学生走出校门参加社会实践，一方面可以使大学生接触西方文化，直接与外国人面对面地交流，另一方面也可以检验他们平时上课的效果，弥补不足。此外，他认为对教学管理者来说，这也是一种教学质量的检验，是一举三得的好事。
王文斌同时表示，学院以构建地方服务型教育体系为目标，不仅要全力为地方经济社会发展培养“知识结构强、动手能力强、适应能力强、综合素质高”的“三强一高”应用型人才，而且也要为社会提供各种服务，学生的志愿活动就是一种很重要的载体。