宁波翻译日记

宁波翻译行业笔记,谢谢您的参与使用

« 一部法律和十九万多件立法建议 评 论 »

他是英语教师,但更像诗人

  他酷爱中国文学,著诗千余首,诗歌被收录于《大学语文》,而他却是一名英语老师;他游览遍祖国大江南北,走访欧美8个国家,说得一口流利的美式英语,但为人却诚恳朴实;他不老,才42岁,却被学生们尊称为“钱老”,他耐住寂寞、守得清贫,育人和著书是他毕生的追求。他就是江北区孔浦街道文竹社区的钱志富———宁波大学一名普通的英语教师。

  作起诗歌来,他激情澎湃

  钱志富的家是个再普通不过的教师之家。家里甚至没有一件像样的家具。目及所处都是书籍,一人高的书墙到处可见,桌子上、床上、茶几上也都是书。他给记者泡了杯“大红袍”,品茶是他唯一的业余爱好。

  钱志富的名气是从去年年底响亮起来的,原因是他的诗作《瀑布》,被北京交通大学出版社出版的“十一五”高等院校精品规划教材《大学语文》收录,成为中文系本科中的必修课文。

  当电视台的记者来到家里的时候,为了出镜,钱志富赶紧把那副带了6年,花100元买的眼镜藏了起来,重新去配了副新的。他用的手机是摩托罗拉最老的一款,白屏,花200元买的。皱巴巴的西装,不伏贴的裤子,灰灰的手工棉鞋处处都暗示着这个老师的清贫。辛弃疾的“诗穷而后工”是他挂在嘴边的话,“太优越的人做不成诗人。”清贫的生活挡不住他追求自由和美好事物的向往。初春的黄昏,走在宁大校园内的他抑止不住内心的欣喜,连连说道:“看,多美的玉兰花!”“多蓝的天空!”“人闲桂花落,夜静春山空。就是这种意境呵!”永远一副激情澎湃的诗人模样。

  人生总会面临选择和取舍

  写诗绝非想象中轻松惬意。1999年,在新疆吐哈油田担任翻译工作的钱志富为了追求心中的梦想,毅然辞去了“铁饭碗”,拜师吕进教授(西南大学博士)门下,攻读中国诗歌研究的博士生。在此之前,他读的一直是英语专业,而他在油田的工作是外事,待遇好,经常有出国的机会。“人的这辈子活得既有价值又有意义,总会面临一些选择和取舍。”当作下这个决定时,一首诗在他的脑海里诞生了,就是后来的《瀑布》。

  “《瀑布》是一种意想,说的是我作出选择的心情。”这首诗最先在《苏州大学报》刊登,随后这首诗在网络上被广泛转载。2005年,这首诗译成英文被美国《世界诗歌》刊登,2006年该诗歌被菲律宾的《世界日报》请人翻译刊登在文艺副刊上。

  2008年,“十一五”高等院校精品规划教材《大学语文》的编委张洪宏找到他,决定用钱志富的《瀑布》入书。“自己的作品入了《大学语文》,与古今中外的大师比肩而立,梦幻般一样。”钱志富对记者说:“当初那个决定,别人至今觉得我很傻,但我说世界是公平的,给你这个就给不了那个。”

  勉励年轻人多读书 还要多向老人学习

  钱志富的学生对这位老师最有发言权。他带给学生除了语言知识外,更多的是对未来和生活的向往。很多年后,一位学生在回忆老师的时候这样说:“钱老的英语课因为他数不清的故事和充满意蕴的诗歌而变得与众不同。”他的学生毛文华至今还记得他在课上朗诵过的一首诗:“哈密的月光,敦煌的月光,都在你的手指上,发出悠扬的声响。让我对那片广袤而热情洋溢的土地充满了无限憧憬。”他的学生都说:“上完钱老的课,浑身充满力量,他总让人激情澎湃。”

  钱志富说,生活充满各种诱惑,我们要学会玩转自己的幸福,需要在生活中发现美。身为老师,他觉得“真传一句话,假传万卷书,再多的说教也不如老师的亲身示范。”他鼓励年轻人多读些书,多学点知识,多思考,多向老人学习,理解别人的生命过程。

  截至目前,钱志富出书6本,包括3本诗歌集,3本学术专著,共写诗1000余首,公开发表500多首,被同行戏称为“说英语的诗人”。他说他很自信,他相信自己那坚实的肩膀上只要扛着金黄色的信念,他的未来就必将是一块美丽的绿洲。社区记者 宗珵 摄影报道

  收录于《大学语文》的诗歌

  瀑布

  到了舍身崖

  舍不得跳下去的水滴

  只好干涸

  

  舍身而成的瀑流

  奔向江海的愿望

  势不可挡

  

  舍身崖前

  舍身就是永恒

  

  历史的洪涛

  汇聚在舍身崖前

  

  舍身而得的生命啊

  奔腾不息犹如野马群

  

  舍身一跳

  随着虹霓飞升的

  是你辉煌的灵魂

  

  到了舍身崖

  舍不得跳下去的水滴

  只好干涸

  

  而干涸

  就意味着远离大海

  远离奔腾的大海

  

  到了舍身崖

  容不得迟疑

  

  舍身成滚滚的洪流

  是不可抗拒的命运

  

  到了舍身崖

  后浪推下前涛

  容不得一等

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 宁波翻译公司

Copyright ningbofanyi.com.cn. Some Rights Reserved.