宁波翻译公司
宁波标书翻译时应注意哪些?翻译公司

关于我们 质量体系 翻译业绩 服务&报价 联系我们

当前位置行业解决方案 >> 宁波标书翻译 >> 宁波标书翻译时应注意哪些?

宁波标书翻译时应注意哪些?

宁波标书翻译时应注意哪些?
标书翻译非常专业,而且内容比较多,一般都会包含几十万字。其中不仅涉及

一般公司介绍,还会涉及专业内容,以及报价等财务方面的内容。而且一般标

书翻译要求的时间都比较紧张。因为客户方都有规定的时间,必须在几天内交

出标书。否则视为无效。
因此,翻译标书时,注意一定要活译,光埋头死译是肯定不行的。综合部分一

般包括一些公司整体,这部分是相对来说比较简单的。翻译时以流畅为主,有

时可以意译。而技术部分就比较困难的,这部分以忠实原意为主,不建议过多

的描述性翻译或意译。主张准确地翻译出原文的意思,尤其是专业词汇方面,涉及建筑专业词汇如:
特殊用途房间 13030-special purpose rooms
健身房 13032-athletic rooms
桑拿浴及设备 saunas & equipment
蒸气浴及设备 steam baths & equipment
整体浴室 -bathroom modules
整体厨房 -kitchen modules
预加工房屋-pre-engineered buildings

这些都是不可避免会遇到词汇。那些这些就需要事先花费至少几天的时间进行准备。任何翻译都不是拿起笔就能做的,需要充分查阅国外相关资料,做到用词用句不仅正确,而且专业。

加中宁波翻译公司专门为客户提供各类标书翻译,可以翻译语言包括英日韩德法以及其它小语种。专业质保,就是加中!

[来源:宁波标书翻译] [作者:宁波标书翻译] [日期:15-04-23] [热度:]

评论

 

© 2002-2014 宁波翻译公司 All rights reserved.